How Eliza Works(ELIZAの仕組み)

http://www.chayden.net/eliza/instructions.txt

 

これは ELIZA Test(ELIZA in Java)を書いた Charles Hayden による ELIZA の動作の解説です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

How Eliza Works

ELIZAの仕組み

 

All the behavior of Eliza is controlled by a script file. The standard script is attached to the end of this explanation.

Elizaのすべての動作は、スクリプトファイルによって制御されます。この説明の最後に標準スクリプトが添付されています。

 

Eliza starts by reading the script file.  Because of Java security, it must be on the same server as the class files.  Eliza then reads a line at a time from the user, processes it, and formulates a reply.

Elizaスクリプトファイルを読むことから始まります。 Javaのセキュリティのため、クラスファイルと同じサーバー上に存在する必要があります。 Elizaはユーザーから一度に1行ずつ読み込んで処理し、返信を作成します。

 

Processing consists of the following steps.

処理は以下の手順で構成されます。

First the sentence broken down into words, separated by spaces.  All further processing takes place on these words as a whole, not on the individual characters in them.

第1に、文をスペースで区切られた単語に分解します。以降の処理は全て、個々の文字ではなく、これらの言葉に対して行われます。

Second, a set of pre-substitutions takes place.

第2に、一連の予備的な置換処理を行います。

Third, Eliza takes all the words in the sentence and makes a list of all keywords it finds.  It sorts this keyword list in descending weight.  It process these keywords until it produces an output.

第3に、Elizaは文中のすべての単語を取り、見つかったすべてのキーワードのリストを作成します。このキーワードリストは、降順でソートされます。これらのキーワードは、出力が生成されるまで処理されます。

Fourth, for the given keyword, a list of decomposition patterns is searched. The first one that matches is selected.  If no match is found, the next keyword is selected instead.

第4に、与えられたキーワードに対して、分解パターンのリストが検索されます。一致する最初のものが選択されます。一致するものが見つからない場合は、代わりに次のキーワードが選択されます。

Fifth, for the matching decomposition pattern, a reassembly pattern is selected.  There may be several reassembly patterns, but only one is used for a given sentence.  If a subsequent sentence selects the same decomposition pattern, the next reassembly pattern in sequence is used, until they have all been used, at which point Eliza starts over with the first reassembly pattern.

に、一致する分解パターンの場合、再構築パターンが選択されます。いくつかの再構築パターンが存在するかもしれませんが、与えられた文に対してつだけが使用されます。後続の文章で同じ分解パターンが選択された場合、次の再構築パターンが順番に使用されて、Elizaが最初の再アセンブリパターンで開始されます。

Sixth, a set of post-substitutions takes place.

第7に、一連の置換後処理が行われます。

Finally, the resulting sentence is displayed as output.

最後に、結果の文が出力として表示されます。

 

The script is used to construct the pre and post substitution lists, the keyword lists, and the decomposition and reassembly patterns. 

このスクリプトは、置換前リストと置換後リスト、キーワードリスト、分解と再アセンブリのパターンを構築するために使用されます。

In addition, there is a synonym matching facility, which is explained below.

さらに、類義語マッチング機能もあります。これについては後述します。

 

Every line of script is prefaced by a tag that tells what list it is  part of.  Here is an explanation of the tags.

スクリプトのすべての行には、それが含まれているリストを示すタグが付いています。タグの説明は次のとおりです。

 

initial: Eliza says this when it starts.(それが始まると、Elizaはこれを言います)

 

final: Eliza says this when it quits.(エリザはそれが終わるとこれを言う)

 

quit: If the input is this, then Eliza quits.  Any number permitted.(入力がこれなら、Elizaは終了します。任意の番号を許可します)

 

pre: Part of the pre-substitution list.  If the first word appears in the sentence, it is replaced by the rest of the words.(事前置換リストの一部。文中に最初の単語が現れると、それは残りの単語に置き換えられます)

 

post: Part of the post-subsititution list.  If the first word appears in the sentence, it is replaced by the rest of the words.(副次的なリストの一部。文中に最初の単語が現れると、それは残りの単語に置き換えられます)

 

key: A keyword.  Keywords with greater weight are selected in preference to ones with lesser weight. If no weight is given, it is assumed to be 1.(キーワード。より大きな重みを有するキーワードは、より小さい重みを有するキーワードに優先して選択される。体重が与えられない場合、1と仮定される)

 

decomp: A decomposition pattern.  The character * stands for any sequence of words.(分解パターン。文字*は単語のシーケンスを表します)

 

reasmb: A reassembly pattern.  A set of words matched by * in the decomposition pattern can be used as part of the reassembly. For instance, (2) inserts the words matched by the second * in the decomposition pattern.(再アセンブリパターン。分解パターンに*でマッチした単語の集合を再アセンブリの一部として使用することができます。例えば、(2)は、2番目の*と一致する単語を分解パターンに挿入します)

 

synon: A list of synonyms.  In a decomposition rule, for instance, @be matches any of the words "be am is are was" because of the line:  "synon: be am is are was".  The match @be also counts as a * in numbering the matches for use by reassembly rules.(類義語のリスト。分解ルールでは、たとえば、@beは、 "synonbe am is is was"という行のために、 "be am is is was"のいずれかの単語に一致します。マッチ@beは、リアセンブリルールで使用されるマッチのナンバリングにも*としてカウントされます)

 

Other Special Rules

If a $ appears first in a decomposition rule, then the output is formed as normal, but is saved and Eliza goes on to the next keyword.  If no keywords match, and there are saved sentences, one of them is picked at random and used as the output, then it is discarded.

その他の特別ルール

$が分解ルールの最初に現れた場合、出力は通常どおりに形成されますが、保存され、Elizaは次のキーワードに進みます。一致するキーワードがなく、保存されている文がある場合は、そのうちの1つをランダムに選択して出力として使用し、それを破棄します。

If there are no saved sentences, and no keywords match, then it uses the keyword "xnone".

保存された文がなく、キーワードが一致しない場合は、キーワード "xnone"を使用します。

 

---------------------------------------------------------------------

initial: How do you do.  Please tell me your problem.

final: Goodbye.  Thank you for talking to me.

quit: bye

quit: goodbye

quit: quit

pre: dont don't

pre: cant can't

pre: wont won't

pre: recollect remember

pre: dreamt dreamed

pre: dreams dream

pre: maybe perhaps

pre: how what

pre: when what

pre: certainly yes

pre: machine computer

pre: computers computer

pre: were was

pre: you're you are

pre: i'm i am

pre: same alike

post: am are

post: your my

post: me you

post: myself yourself

post: yourself myself

post: i you

post: you I

post: my your

post: i'm you are

synon: belief feel think believe wish

synon: family mother mom father dad sister brother wife children child

synon: desire want need

synon: sad unhappy depressed sick

synon: happy elated glad better

synon: cannot can't

synon: everyone everybody nobody noone

synon: be am is are was

key: xnone

  decomp: *

    reasmb: I'm not sure I understand you fully.

    reasmb: Please go on.

    reasmb: What does that suggest to you ?

    reasmb: Do you feel strongly about discussing such things ?

key: sorry

  decomp: *

    reasmb: Please don't apologise.

    reasmb: Apologies are not necessary.

    reasmb: I've told you that apologies are not required.

key: apologise

  decomp: *

    reasmb: goto sorry

key: remember 5

  decomp: * i remember *

    reasmb: Do you often think of (2) ?

    reasmb: Does thinking of (2) bring anything else to mind ?

    reasmb: What else do you recollect ?

    reasmb: Why do you recollect (2) just now ?

    reasmb: What in the present situation reminds you of (2) ?

    reasmb: What is the connection between me and (2) ?

  decomp: * do you remember *

    reasmb: Did you think I would forget (2) ?

    reasmb: Why do you think I should recall (2) now ?

    reasmb: What about (2) ?

    reasmb: goto what

    reasmb: You mentioned (2) ?

key: if 3

  decomp: * if *

    reasmb: Do you think its likely that (2) ?

    reasmb: Do you wish that (2) ?

    reasmb: What do you know about (2) ?

    reasmb: Really, if (2) ?

key: dreamed 4

  decomp: * i dreamed *

    reasmb: Really, (2) ?

    reasmb: Have you ever fantasized (2) while you were awake ?

    reasmb: Have you ever dreamed (2) before ?

    reasmb: goto dream

key: dream 3

  decomp: *

    reasmb: What does that dream suggest to you ?

    reasmb: Do you dream often ?

    reasmb: What persons appear in your dreams ?

    reasmb: Do you believe that dreams have something to do with your problems ?

key: perhaps

  decomp: *

    reasmb: You don't seem quite certain.

    reasmb: Why the uncertain tone ?

    reasmb: Can't you be more positive ?

    reasmb: You aren't sure ?

    reasmb: Don't you know ?

key: name 15

  decomp: *

    reasmb: I am not interested in names.

    reasmb: I've told you before, I don't care about names -- please continue.

key: deutsch

  decomp: *

    reasmb: goto xforeign

    reasmb: I told you before, I don't understand German.

key: francais

  decomp: *

    reasmb: goto xforeign

    reasmb: I told you before, I don't understand French.

key: italiano

  decomp: *

    reasmb: goto xforeign

    reasmb: I told you before, I don't understand Italian.

key: espanol

  decomp: *

    reasmb: goto xforeign

    reasmb: I told you before, I don't understand Spanish.

key: xforeign

  decomp: *

    reasmb: I speak only English.

key: hello

  decomp: *

    reasmb: How do you do.  Please state your problem.

    reasmb: Hi.  What seems to be your problem ?

key: computer 50

  decomp: *

    reasmb: Do computers worry you ?

    reasmb: Why do you mention computers ?

    reasmb: What do you think machines have to do with your problem ?

    reasmb: Don't you think computers can help people ?

    reasmb: What about machines worrys you ?

    reasmb: What do you think about machines ?

key: am

  decomp: * am i *

    reasmb: Do you believe you are (2) ?

    reasmb: Would you want to be (2) ?

    reasmb: Do you wish I would tell you you are (2) ?

    reasmb: What would it mean if you were (2) ?

    reasmb: goto what

  decomp: *

    reasmb: Why do you say 'am' ?

    reasmb: I don't understand that.

key: are

  decomp: * are you *

    reasmb: Why are you interested in whether I am (2) or not ?

    reasmb: Would you prefer if I weren't (2) ?

    reasmb: Perhaps I am (2) in your fantasies.

    reasmb: Do you sometimes think I am (2) ?

    reasmb: goto what

  decomp: * are *

    reasmb: Did you think they might not be (2) ?

    reasmb: Would you like it if they were not (2) ?

    reasmb: What if they were not (2) ?

    reasmb: Possibly they are (2).

key: your

  decomp: * your *

    reasmb: Why are you concerned over my (2) ?

    reasmb: What about your own (2) ?

    reasmb: Are you worried about someone else's (2) ?

    reasmb: Really, my (2) ?

key: was 2

  decomp: * was i *

    reasmb: What if you were (2) ?

    reasmb: Do you think you were (2) ?

    reasmb: Were you (2) ?

    reasmb: What would it mean if you were (2) ?

    reasmb: What does (2) suggest to you ?

    reasmb: goto what

  decomp: * i was *

    reasmb: Were you really ?

    reasmb: Why do you tell me you were (2) now ?

    reasmb: Perhaps I already know you were (2).

  decomp: * was you *

    reasmb: Would you like to believe I was (2) ?

    reasmb: What suggests that I was (2) ?

    reasmb: What do you think ?

    reasmb: Perhaps I was (2).

    reasmb: What if I had been (2) ?

key: i

  decomp: * i @desire *

    reasmb: What would it mean to you if you got (3) ?

    reasmb: Why do you want (3) ?

    reasmb: Suppose you got (3) soon ?

    reasmb: What if you never got (3) ?

    reasmb: What would getting (3) mean to you ?

    reasmb: What does wanting (3) have to do with this discussion ?

  decomp: * i am* @sad *

    reasmb: I am sorry to hear that you are (3).

    reasmb: Do you think that coming here will help you not to be (3) ?

    reasmb: I'm sure it's not pleasant to be (3).

    reasmb: Can you explain what made you (3) ?

  decomp: * i am* @happy *

    reasmb: How have I helped you to be (3) ?

    reasmb: Has your treatment made you (3) ?

    reasmb: What makes you (3) just now ?

    reasmb: Can you explan why you are suddenly (3) ?

  decomp: * i was *

    reasmb: goto was

  decomp: * i @belief * i *

    reasmb: Do you really think so ?

    reasmb: But you are not sure you (3).

    reasmb: Do you really doubt you (3) ?

  decomp: * i* @belief *you *

    reasmb: goto you

  decomp: * i am *

    reasmb: Is it because you are (2) that you came to me ?

    reasmb: How long have you been (2) ?

    reasmb: Do you believe it is normal to be (2) ?

    reasmb: Do you enjoy being (2) ?

  decomp: * i @cannot *

    reasmb: How do you think that you can't (3) ?

    reasmb: Have you tried ?

    reasmb: Perhaps you could (3) now.

    reasmb: Do you really want to be able to (3) ?

  decomp: * i don't *

    reasmb: Don't you really (2) ?

    reasmb: Why don't you (2) ?

    reasmb: Do you wish to be able to (2) ?

    reasmb: Does that trouble you ?

  decomp: * do i feel *

    reasmb: Tell me more about such feelings.

    reasmb: Do you often feel (2) ?

    reasmb: Do you enjoy feeling (2) ?

    reasmb: Of what does feeling (2) remind you ?

  decomp: * i * you *

    reasmb: Perhaps in your fantasies we (2) each other.

    reasmb: Do you wish to (2) me ?

    reasmb: You seem to need to (2) me.

    reasmb: Do you (2) anyone else ?

  decomp: *

    reasmb: You say (1) ?

    reasmb: Can you elaborate on that ?

    reasmb: Do you say (1) for some special reason ?

    reasmb: That's quite interesting.

key: you

  decomp: * you remind me of *

    reasmb: goto alike

  decomp: * you are *

    reasmb: What makes you think I am (2) ?

    reasmb: Does it please you to believe I am (2) ?

    reasmb: Do you sometimes wish you were (2) ?

    reasmb: Perhaps you would like to be (2).

  decomp: * you* me *

    reasmb: Why do you think I (2) you ?

    reasmb: You like to think I (2) you -- don't you ?

    reasmb: What makes you think I (2) you ?

    reasmb: Really, I (2) you ?

    reasmb: Do you wish to believe I (2) you ?

    reasmb: Suppose I did (2) you -- what would that mean ?

    reasmb: Does someone else believe I (2) you ?

  decomp: * you *

    reasmb: We were discussing you -- not me.

    reasmb: Oh, I (2) ?

    reasmb: You're not really talking about me -- are you ?

    reasmb: What are your feelings now ?

key: yes

  decomp: *

    reasmb: You seem to be quite positive.

    reasmb: You are sure.

    reasmb: I see.

    reasmb: I understand.

key: no

  decomp: *

    reasmb: Are you saying no just to be negative?

    reasmb: You are being a bit negative.

    reasmb: Why not ?

    reasmb: Why 'no' ?

key: my 2

  decomp: $ * my *

    reasmb: Lets discuss further why your (2).

    reasmb: Earlier you said your (2).

    reasmb: But your (2).

    reasmb: Does that have anything to do with the fact that your (2) ?

  decomp: * my* @family *

    reasmb: Tell me more about your family.

    reasmb: Who else in your family (4) ?

    reasmb: Your (3) ?

    reasmb: What else comes to mind when you think of your (3) ?

  decomp: * my *

    reasmb: Your (2) ?

    reasmb: Why do you say your (2) ?

    reasmb: Does that suggest anything else which belongs to you ?

    reasmb: Is it important that your (2) ?

key: can

  decomp: * can you *

    reasmb: You believe I can (2) don't you ?

    reasmb: goto what

    reasmb: You want me to be able to (2).

    reasmb: Perhaps you would like to be able to (2) yourself.

  decomp: * can i *

    reasmb: Whether or not you can (2) depends on you more than me.

    reasmb: Do you want to be able to (2) ?

    reasmb: Perhaps you don't want to (2).

    reasmb: goto what

key: what

  decomp: *

    reasmb: Why do you ask ?

    reasmb: Does that question interest you ?

    reasmb: What is it you really wanted to know ?

    reasmb: Are such questions much on your mind ?

    reasmb: What answer would please you most ?

    reasmb: What do you think ?

    reasmb: What comes to mind when you ask that ?

    reasmb: Have you asked such questions before ?

    reasmb: Have you asked anyone else ?

key: because

  decomp: *

    reasmb: Is that the real reason ?

    reasmb: Don't any other reasons come to mind ?

    reasmb: Does that reason seem to explain anything else ?

    reasmb: What other reasons might there be ?

key: why

  decomp: * why don't you *

    reasmb: Do you believe I don't (2) ?

    reasmb: Perhaps I will (2) in good time.

    reasmb: Should you (2) yourself ?

    reasmb: You want me to (2) ?

    reasmb: goto what

  decomp: * why can't i *

    reasmb: Do you think you should be able to (2) ?

    reasmb: Do you want to be able to (2) ?

    reasmb: Do you believe this will help you to (2) ?

    reasmb: Have you any idea why you can't (2) ?

    reasmb: goto what

  decomp: *

    reasmb: goto what

key: everyone 2

  decomp: * @everyone *

    reasmb: Realy, (2) ?

    reasmb: Surely not (2).

    reasmb: Can you think of anyone in particular ?

    reasmb: Who, for example?

    reasmb: Are you thinking of a very special person ?

    reasmb: Who, may I ask ?

    reasmb: Someone special perhaps ?

    reasmb: You have a particular person in mind, don't you ?

    reasmb: Who do you think you're talking about ?

key: everybody 2

  decomp: *

    reasmb: goto everyone

key: nobody 2

  decomp: *

    reasmb: goto everyone

key: noone 2

  decomp: *

    reasmb: goto everyone

key: always 1

  decomp: *

    reasmb: Can you think of a specific example ?

    reasmb: When ?

    reasmb: What incident are you thinking of ?

    reasmb: Really, always ?

key: alike 10

  decomp: *

    reasmb: In what way ?

    reasmb: What resemblence do you see ?

    reasmb: What does that similarity suggest to you ?

    reasmb: What other connections do you see ?

    reasmb: What do you suppose that resemblence means ?

    reasmb: What is the connection, do you suppose ?

    reasmb: Could here really be some connection ?

    reasmb: How ?

key: like 10

  decomp: * @be *like *

    reasmb: goto alike